同格as asを用いた慣用表現について解説

同格as asを用いた慣用表現

同格の慣用表現について解説していきます。

慣用表現は熟語のようなものです。以下に例文を用いて解説していくので、形と意味を暗記しておきましょう。

1．as 〜 as one can 「できるだけ〜」 （= as 〜 as possible）

Run as fast as you can. 「できるだけ速く走りなさい。」

oneの部分は誰がするかで変わります。この文は命令文で、走るのはあなたなのでyou canとなります。

He ran as fast as he could. 「彼は、できるだけ速く走りました。」

この文では走るのは彼なのでoneの部分はheとなり、過去のことなのでcanはcouldと過去形になります。

one canの部分はpossible一語に置き換えることができ、上の2つの文は以下のように書くこともできます。

Run as fast as possible.

He ran as fast as possible.

possibleを用いる時は、人称や時制を気にする必要はありません。

2．〜 as well as … 「…と同様に〜」 （= not only … but also 〜）

I like cats as well as dogs. 「私は、犬と同様に（と同じように）猫も好きです。」

この文は、not only … but also 〜 「…だけでなく〜も（…と同様に〜も）」を用いて以下のように書き換えることができます。

I like not only dogs, but also cats. 「私は、犬だけでなく猫も好きです。」

この文は、「私は、犬と同様に猫も好きです。」と訳すこともできます。

3．not so much B as A 「BというよりむしろA」 （= A rather than B）

He is not so much a writer as a pianist.
「彼は、作家というよりむしろピアニストです。」

この文は、A rather than B を用いて以下のように書き換えることができます。

He is a pianist rather than a writer.

これは、比較の慣用表現です。

それでは、簡単な問題にチャレンジしてみましょう！

問題．以下の日本語に訳しなさい。

（1）I talked as slowly as I could.

（2）He can speak French as well as English.

（3）She is not so much a singer as an actress.

＜解答＞

（1）「私は、できるだけゆっくり話しました。」

（2）「彼は、英語と同様にフランス語も話すことができる。」

（3）「彼女は、歌手というよりむしろ女優です。」