with + 名詞 + 分詞について解説

with + 名詞 + 分詞

with + 名詞 + 分詞について解説します。

基本的にwith + 名詞 + 現在分詞の場合には「〜しながら」、with + 名詞 + 過去分詞の場合には「〜させながら」という意味になります。

まず、以下の例文をみてみましょう。

He was standing with his eyes shining. 「彼は、目を輝かせて立っていました。」

この文のwith his eyes shiningの部分は、直訳すると「目を輝かせながら」となりますが、「目を輝かせて」とした方が日本語として自然です。

また、withの後ろのhis eyesは「（嬉しくて自然に）輝いている」ので、his eyesとshineは能動の関係と考えられshineは現在分詞shiningになります。

目は何かによって輝かされるものではなく、喜んだりすると自然に輝きますよね。少女漫画のような感じだと思ってください(^_^)

次に、以下の例文をみてみましょう。

He was standing with his eyes closed. 「彼は、目を閉じて立っていました。」

この文のwith his eyes closedの部分は、直訳すると「目を閉じさせながら」となりますが、「目を閉じて」とした方が日本語的に自然です。

また、withの後ろのhis eyesは「（人の意思によって）閉じられている」ので、his eyesとcloseは受動の関係と考えられcloseは過去分詞closedになります。

人間の目は、まばたき以外は人の意志によって閉じられます。

このように、withの後ろの名詞と分詞の元になる動詞の関係が、能動なら現在分詞を、受身（受動）なら過去分詞を用います。

また、現在分詞を「〜している」、過去分詞を「〜された」と訳さないことが多いので注意しましょう。

それでは、簡単な問題にチャレンジしてみましょう！

問題．（）内の単語を適する形に書き換えなさい。

（1）She was cooking with water （run）.
　　※run「（水などが）流れる」

（2）He was standing with his arms （fold）.
　　※fold「（腕などを）組む」は規則動詞です。

＜解答＞

（1）She was cooking with water running.
　　「彼女は、水を出しっぱなしにしたまま料理していました。」

（2）He was standing with his arms folded.
　　「彼は、腕を組んで立っていました。」

（1）で水は蛇口から（自然に）流れているので、現在分詞runningになります。

（2）で腕は（人の意志によって）組まれるので、過去分詞foldedになります。