仮定法の慣用表現について解説

仮定法の慣用表現

仮定法の慣用表現について解説します。

仮定法の慣用表現で重要なものは、以下の3つです。

1．If it were not for 〜 「もし〜がなければ」

If it were not for your help, I couldn't do the work.
「もしあなたの助けがなければ、私はその仕事ができないだろう。」

If it were not for 〜 は、But for 〜 やWithout 〜 と同じ意味です。

よって、上の文は以下のように書き換えることができます。

But for（Without） your help, I couldn't do the work.

2．If it had not been for 〜 「もし〜がなかったら」

If it had not been for your help, I couldn't have done the work.
「もしあなたの助けがなかったら、私はその仕事ができなかっただろう。」

If it had not been for 〜 は、But for 〜 やWithout 〜 と同じ意味です。

よって、上の文は以下のように書き換えることができます。

But for（Without） your help, I couldn't have done the work.

3．It's time + 仮定法過去 「〜する時（時間）です」

It's time you went to bed. 「（あなたは、）寝る時間です。」

It's timeの後ろの動詞は、必ず過去形になります。

ここで、1と2のところで出てきたBut forとWithoutについてもう少し解説します。

But forとWithoutには現在の仮定（仮定法過去）と過去の仮定（仮定法過去完了）の意味がありますが、But forとWithoutだけでは見分けがつきません。

よって、この仮定法過去「もし〜がなければ」と仮定法過去完了「もし〜がなかったら」という2つの意味は、残りの文章の時制で見分けます。

例えば、以下の文ではI couldn't do the work.の部分が「私はその仕事ができないだろう。」と現在の仮定を表しています。

But for（Without） your help, I couldn't do the work.

よって、But for（Without）の部分も「もしあなたの助けがなければ」と現在のことを仮定していると考えることができ、以下のように書き換えることができます。

If it were not for your help, I couldn't do the work.

次に、以下の文では I couldn't have done the work.の部分が「私はその仕事ができなかっただろう。」と過去の仮定を表しています。

But for（Without） your help, I couldn't have done the work.

よって、But for（Without）の部分も「もしあなたの助けがなかったら」と過去のことを仮定していると考えることができ、以下のように書き換えることができます。

If it had not been for your help, I couldn't do the work.

それでは、簡単な問題にチャレンジしてみましょう！

問題．以下の文を日本語に訳なさい。

（1）If it were not for air, we couldn't live.

（2）If it had not been for your advice, I would have failed.

（3）It's time we started.

（4）But for water, fish couldn't live.

（5）Without a dictionary, I wouldn't have answered the question.

＜解答＞

（1）「もし空気がなければ、私達は生きられないだろう。」

（2）「もしあなたのアドバイスがなかったら、失敗していただろう。」

（3）「（私達は、）出発する時間です。」

（1）「もし水がなければ、魚は生きられないだろう。」

（2）「辞書がなかったら、私はその問題に答えられなかっただろう。」