if S shouldとif S were toについて解説

if S shouldとif S were to

if S shouldとif S were toについて解説します。

まず、If節中でshouldが用いられた以下のような形は、「万一〜ならば、〜だろう（できるだろう、すべきだ、かもしれない）」という意味になります。

If + 主語 + should + 動詞の原形 〜 ,
主語 + would（could, should, might） + 動詞の原形 〜 .

助動詞の部分は、would, could, should, mightの原形will can, shall, mightが用いられる場合もあります。

この表現は、現在または未来対する実現性が少ない仮定を表します。

以下の例文をみてみましょう。

If it should rain tomorrow, I would stay here.
「万一明日雨が降ったら、私はここにいるだろう。」

この表現は、現在や未来に「雨が降る可能性が低い」場合に用います。

また、この文は接続詞のIfを省略し、主語とshouldの順を入れかえて以下のように書くこともできます。意味は変わりません。

Should it rain tomorrow, I would stay here.
「万一明日雨が降ったら、私はここにいるだろう。」

単に現在や未来における条件を表す場合は、以下のように現在形や未来形を用います。

If it rains tomorrow, I won't go out.
「もし明日雨が降ったら、私は外出しません。」

この文は雨が降る可能性が低いわけではなく、明日「雨が降る可能性がある」場合に用いられます。

明日のことですが、If節中でrainsと現在形が用いられている理由は、以下のページで詳しく解説しています。

条件の副詞節の中では未来のことでも現在形を用いる

次に、If節中でwere toが用いられた以下のような形は、「仮に〜ならば、〜だろう（できるだろう、かもしれない）」という意味になります。

If + 主語 + were to + 動詞の原形 〜 ,
主語 + would（could, might） + 動詞の原形 〜 .

この表現は、ありそうもないことについての仮定を表す。

If she were to know that, she would get angry.
「仮に彼女がそれを知ったら、彼女は怒るだろう。」

この文は、「彼女がその事実を知ることはまずありえない」ということを表します。

それでは、簡単な問題にチャレンジしてみましょう！

問題．以下の文を日本語に訳しなさい。

（1）If I should miss the train, I would take a taxi.

（2）Should he come here, please tell him to call me.

（3）If a big earthquake were to occur, what would you do?
　　 ※big earthquake「大地震」、occur「起こる」

＜解答＞

（1）「万一その電車に乗り遅れたら、私はタクシーに乗るだろう。」

（2）「万一彼がここにきたら、私に電話するように伝えてください。」

（3）「仮に大地震が起こったら、あなたはどうしますか。」