仮定法の注意すべき表現について解説

仮定法の注意すべき表現

仮定法の注意すべき表現について解説します。

以下の3つがあります。これらは、熟語のように覚えてしまいましょう。

1．If only + 仮定法過去（仮定法過去完了） 〜 .
　　「〜しさえすればよい（よかった）のだが」

If only the rain would stop. 「雨が、やみさえすればよいのだが。」

If only you had sent e-mail. 「彼は、メールを送りさえすればよかったのだが。」

2．in your position 「あなたの立場なら」

I would not do it in your position.
「あなたの立場なら、私はそれをしないだろう。」

この文は、以下のif節を用いた仮定法の文と同じ意味です。

I would not do it if I were in your position.

3．To hear O speak[talk] 「Oが話すのを聞いたら」

To hear him speak English, you would think he is American.
「彼が英語を話すのを聞いたら、あなたは彼がアメリカ人だと思うだろう。」

この文は、以下のif節を用いた仮定法の文と同じ意味です。

If you heard him speak English, you would think he is American.

特に、2と3はifを使わない仮定法なので注意しましょう。

それでは、簡単な問題にチャレンジしてみましょう！

問題．以下の文を日本語に訳しなさい。

（1）If only you had got up early.

（2）I would go there in your position.

（3）To hear her talk, you would think she is sad.

＜解答＞

（1）「（あなたは、）早く起きさえすればよかったのに。」

（2）「あなたの立場なら、私はそこへ行くだろう。」

（3）「彼女が話すのを聞いたら、あなたは彼女が悲しんでいると思うだろう。」