関係副詞the time whenの意味

関係副詞whenを用いた表現、
the time whenの意味と訳し方
について解説します。


the time when ~ の訳し方

まず、以下の2つの文を関係副詞
whenを用いて繋いでみましょう。

The time will surely come.
「その時は、きっと来るでしょう。」

We will travel to the moon then.
「私達は、その時月に旅行するでしょう。」

この2つの文の中で、
The timeとthenが同じ時を表しています。

thenは副詞で先行詞The timeが時に関連する
言葉なのでthenを関係副詞whenに置き換えます。

そして、whenが先行詞The timeの後ろにくるように
2つ目の文when we will travel to the moonを繋ぎます。

よって、文を繋ぐ手順どおりに繋ぐと
以下のようになります。

The time when we will travel to the moon will surely come.
「私達が月に旅行する時が、きっと来るでしょう。」

ところがThe time when ~ が主語になり
「~する時が…(だろう)」と言いたい時は、
通常when ~ という節は先行詞のThe timeでなく
以下のように文の最後に置きます。

The time will surely come when we will travel to the moon.
「私達がつきに旅行する時が、きっと来るでしょう。」

英語では結論をできるだけ先に言いたいために、
先行詞The timeと関係副詞whenが離れてしまうので
文を作る時や訳す時に注意しましょう。

関係副詞の継続用法(非制限用法)へ

the time whenの練習問題

問題.以下の文を日本語に訳しなさい。

(1)The time will come soon when they will get married.

(2)The time will surely come when he will tell me the truth.

答えはこのページの下にあります。

sponsored link

脳の特性に沿った英会話上達法

以下は、日本語環境で育った日本人の大人が
脳の特性に沿って英会話を上達できる方法を
無料で学べる動画&メール講座です。

日本人の大人の脳の特性にあった
英会話上達法の全10回無料講座

the time whenの問題の解答

(1)「彼らが結婚する時は、すぐに来るでしょう。」

(2)「彼が私に本当のことを言う時が、きっと来るだろう。」

英文法解説[関係副詞]へ戻る

sponsored link

このページの先頭へ